How to filter array based on nested value in Javascript